My way. Текст песни с переводом (Frank Sinatra)

My way

Мой путь

 

And now the end is near

And so I face the final curtain

My friend I’ll say it clear

I’ll state my case of which I’m certain

 

И вот, конец близок

И перед моим лицом финальный занавес

Друг мой, я скажу как есть,

Я изложу свое дело, в котором знаю все подробности

 

I’ve lived a life that’s full

I traveled each and every highway

And more, much more than this

I did it my way

 

Я прожил полную жизнь

Путешествовал везде, где только было возможно,

И даже больше

Я сделал это по-своему

 

Regrets I’ve had a few

But then again too few to mention

I did what I had to do

And saw it through without exemption

 

У меня было много сожалений

Но не так много, чтобы о них говорить.

Я делал то, что должен был

И доделывал до конца все, без исключений

 

I planned each charted course

Each careful step along the byway

And more, much more than this

I did it my way

 

Я планировал каждый намеченный курс

Каждый осторожный шаг по кратчайшей дороге

И даже больше

Я делал это по-своему

 

Yes there were times I’m sure you knew

When I bit off more than I could chew

But through it all when there was doubt

I ate it up and spit it out, I faced it all

And I stood tall and did it my way

 

Да, были времена, я уверен, ты знал об этом,

Когда я откусывал больше, чем мог прожевать,

Но в любые времена, когда были сомнения,

Я доедал до конца и выплевывал, я сталкивался со всем лицом к лицу

Был в полной боевой готовности, и делал это по-своему.

 

I’ve loved, I’ve laughed and cried

I’ve had my fill, my share of losing

And now as tears subside

I find it all so amusing

 

Я любил, смеялся и плакал

У меня был полный набор, моя доля лишений

И теперь, когда слезы утихают

Мне кажется все таким забавным

 

To think I did all that

And may I say not in a shy way

Oh no, oh no, not me

I did it my way

 

Подумать, что я сделал все это

И позвольте сказать без лишней скромности

О нет, это не про меня

Я делал это по-своему

 

For what is a man what has he got

If not himself then he has not

To say the things he truly feels

And not the words of one who kneels

The record shows I took the blows

And did it my way

Yes it was my way

 

Потому что, что такое человек, что у него есть

Если не он сам? Иначе он

Не может сказать о том, что чувствует на самом деле,

И это не слова слабого человека

История знает, я принимал все удары

И делал это по-своему

Да, таков был мой путь.