Во многих европейских странах большое распространение получил институт присяжных (или как их еще иногда называют – судебных) переводчиков.
Присяжные переводчики занимаются переводом юридических документов под юрисдикцией определенного суда.
Month: Июнь 2016
Вредные советы по изучению английского языка
1) Если Вы посещаете языковые курсы или занимаетесь с частным репетитором, можете смело расслабиться или даже вздремнуть прямо на занятиях. В конце концов, Вы платите преподавателю за то, чтобы он учил Вас, зачем же напрягаться самому? Достаточно просто присутствовать на уроке, а знания усвоятся сами собой.
2) Выполнять домашние задания совершенно ни к чему. Почему Вы должны мучиться и тратить свое драгоценное время на выполнение бесполезных упражнений и заучивание слов? Вы же уже не в школе! Свободное время придумано для того, чтобы отдыхать. Наверняка, Вы придумаете себе занятие на вечер поинтереснее.
3) Самое страшное при изучении языка – допускать ошибки. Вы же не хотите, чтобы Ваш преподаватель и одногруппники считали Вас неудачником? Если Вы вдруг вместо артикля «a» скажете «the», Вас, несомненно, сразу засмеют. Если Вы сомневаетесь в правильности ответа, лучше лишний раз промолчите. И тогда все обязательно оценят глубину Ваших знаний.
4) Если Вы не выучили английский язык в школе или в институте, то все, Вы уже упустили свое время. Избавьте себя от позора и ненужных разочарований, лучше сразу смиритесь с тем, что на английском Вам никогда не заговорить. Ведь все знают, что только дети могут освоить иностранный язык, об этом же постоянно твердят по телевидению, а там ведь обманывать не будут.
5) Если в школе Вам хорошо давалась математика, значит у Вас технический склад ума. А языки, как известно, подвластны только гуманитариям. Ведь у них врожденная предрасположенность к изучению иностранных языков, и они без труда в рекордные сроки осваивают по два-три языка одновременно. Так к чему тратить время на то, что у Вас не получается? Если будете устраиваться на работу, где требуется английский язык, можете сразу смело сказать, что Вы «технарь», Вас, конечно же, поймут и возьмут на работу без языка. Ведь не Ваша вина в том, что Вы таким родились.
6) Главная цель изучения любого иностранного языка – как можно быстрее научиться говорить на нем. При этом над произношением работать вовсе не обязательно. Существует так много различных акцентов, так что ничего страшного, если и Вы будете произносить английские слова на русский манер. А носители языка пусть сами разбираются, что именно Вы хотите сказать, им же это сделать гораздо проще, чем Вам выдавить из себя классическое британское произношение.
Елена Денискина, редактор Центра Иностранных языков АКЦЕНТ (495) 984-77-26
«Я хочу выучить английский для путешествий – что делать?»
Как-то на занятии студенты рассказали мне историю о своей подруге, решившей поехать отдыхать самостоятельно.
Как это часто бывает, рейс задержали, и Катя приехала в отель позже запланированного времени, когда ужин уже закончился. Но есть-то хотелось, да еще как! А ресепшен, как назло, по-русски не говорил вообще. Следующие 30 минут Катя провела, бродя вокруг ресепшена и повторяя только одно известное ей английское слово «Food, food, food!». История закончилась хорошо, в конце концов сотрудники отеля все поняли, и Катю накормили. Но все могло сложиться совсем по-другому, если бы проблема была более серьезной и требовала быстрого решения.
Так как же подготовиться к туристической поездке, если Вы почти не знаете английского?
Первое, что нужно сделать – это запастись временем. Вы же не спонтанно решили укатить за границу? Возможно, Вы полгода рассматривали карты и путеводители, выбирая идеальное место отдыха. Так же и с языком – готовьтесь заранее! Оставьте себе хотя бы пару недель на подготовку, а лучше даже месяц-два.
Итак, время у Вас есть – что дальше? Начать стоит с тех слов и выражений, без которых Вам никак не обойтись. Среди них слова приветствия, выражения благодарности и извинения: Hello, good-bye, excuse me, thanks! Вы почти наверняка знаете почти все эти слова, даже если английский никогда не изучали.
Все, базовый набор слов есть. Вы заряжены оптимизмом и уверены в себе. Теперь следует «разбавить» Ваш словарный запас фразами, которые помогут попросить о чем-то, предложить что-то, а также согласиться или отказаться от предложения. Например, такие: Can I have …? Would you like ….? I’d love to! I am sorry I can’t.
Еще один этап пройден. Далее, в зависимости от времени, которым Вы располагаете, можно посвятить себя изучению наиболее актуальных для Вас слов и выражений для общения в аэропорту, отеле, магазине, ресторане, у врача или в гостях.
Среди книг, которые могут Вам помочь в изучении базовой лексики, такие как Basic Survival и Survival English издательства Macmillan.
И еще совет: в случае, если Вам наскучил пляжный отдых на курортах, и Вы готовы освоить нетуристические маршруты, позаботьтесь о том, чтобы незнание языка не стало дополнительным фактором риска в путешествии. Учите язык сегодня, чтобы завтра Вы смогли с уверенностью сказать: The world is mine!
Дана Субботина — Director of Studies Accent Language Center
Международные сертификаты о знании языка: где сдавать и для каких целей?
Сегодня все большую популярность набирают международные сертификаты, подтверждающие владение тем или иным иностранным языком. При успешной сдаче соответствующего международного экзамена обладателю сертификата присваивается определенный уровень владения иностранным языком.
Для чего же может понадобиться международный сертификат о знании языка? Чаще всего наличие международного сертификата требуется при устройстве на работу в иностранную компанию, при поступлении в иностранное учебное заведение (университет, колледж), в случае эмиграции за границу (получении гражданства или вида на жительство). Кроме того многие сдают международные экзамены исключительно для личных целей – для многих обладание международным сертификатом является важным для них подтверждением знания языка, изучению которого они посвятили так много времени.
За разработку международных экзаменов и выдачу международных сертификатов отвечают специализированные организации и институты, находящиеся на территории соответствующей страны, а за непосредственно проведение экзамена – различные частные и государственные учреждения, аккредитованные на ведение данной деятельности.
Прежде чем выбирать, какой международный сертификат Вам необходимо получить, тщательно ознакомьтесь с требованиями организации, в которой Вы собираетесь учиться или работать. В частности, во многих вузах Германии обучение ведется на английском языке, следовательно, для поступления в такое учебное заведение потребуется сертификат на знание именно английского языка.
Самыми популярными сертификатами на знание английского являются TOEFL (Test of English as a Foreign Language) и IELTS (International English Language Testing System). Причем сертификат TOEFL подходит, прежде всего, для поступления в вузы или на работу в США, если же Вы направляетесь в Великобританию, Канаду, Австралию или любую европейскую страну, где принимаются экзамены по английскому языку, то Вам потребуется сдавать IELTS. Сертификат TOEFL могут принять также и в Европе, однако далеко не все образовательные или рабочие организации допускают подобные исключения.
Оба эти сертификата действуют всего лишь два года, таким образом, организации, разрабатывающие эти тестирования (например, Кембриджский Университет и Британский Совет – для IELTS) могут гарантировать их актуальность.
Помимо IELTS и TOEFL в англоязычных странах также распространены сертификаты Кембриджского университета (BEC, CAE, CPE, FCE, KET, BEC и другие). Их основным преимуществом является бессрочность, однако принимаются они не везде.
Многие языковые школы и курсы занимаются подготовкой учеников к международным экзаменам. Подготовка на таких курсах осуществляется в формате самого экзамена, таким образом, ученики будут знать все тонкости и нюансы заданий, которые им предстоит выполнить. Кроме того, на официальных сайтах международных экзаменов можно найти примеры экзаменационных заданий за прошедшие годы. Таким образом, обладая достаточной усидчивостью, к международным экзаменам можно подготовиться и самостоятельно.
Ирина Рассказова, Редактор Центра Иностранных языков АКЦЕНТ
(495) 984-77-26
Английский «с нуля» — начните правильно
И вот этот момент настал. Больше откладывать некуда, пора учить английский…
С нуля.
Давайте подумаем, а действительно ли совсем с нуля?
Супермаркет, интернет, хулиган, университет, доктор, калькулятор, миксер, киллер… — список английских слов, прочно обосновавшихся в русском языке, огромен. Их не придётся учить или зубрить, вы их уже знаете. Говорят, что в русском языке уже около 10% заимствованных слов, а это почти 50 миллионов слов… Ваш словарный багаж, даже до начала обучения, уже огромен! 🙂
Weekend, meeting, It-girl, baby, prince, KPI, MBA, HR… большинство из вас знакомы и с этими словами, которые, хоть и не всегда переводятся на русский язык, уже стали частью нашей повседневной лексики. Итак, ваш багаж ещё больше расширился, плюс вы уже знаете начальные правила чтения.
Идём дальше. Кто не слышал Come on! Let’s go! Hello and goodbye! F..k you! What’s your name? Ok google…
И вот он вывод: а мы уже умеем и говорить, и понимать английскую речь. Пусть немного, но наши знания не нулевые, английский стал частью наших знаний.
Имея небольшую основу, учить новый предмет уже не будет так сложно, ведь каждое новое слово намного легче запомнить, если у вас есть ассоциация в изучаемом языке с тем словом, которое вы уже знаете. Например, вы уже знаете слово supermarket. Легко запомнить market, а после него -market share или go to the market.
На самом деле, разговорный английский язык очень простой, в отличие, скажем, от немецкого. И очень логичный, в отличие от французского языка. Привожу именно эти примеры, так как они происходят из моего личного и весьма трудного опыта изучения всех трех языков.
Простой потому, что он внедрился в большинство языков мира, и, как было сказано выше, мы учим его не «с нуля».
А логичный потому, что буквально вся английская грамматика построена на простых формулах. Изучив основы грамматики, дальше вы будете только добавлять новые знания на устойчивые фундамент. Для начала, предлагаю запомнить 3 формулы:
Подлежащее\сказуемое\что\где\когда – это утвердительное предложение. И других вариантов расстановки слов тут нет.
Вспомогательный глагол\ Подлежащее\сказуемое\что\где\когда- это вопрос
Подлежащее\вспомогательный глагол\ NOT\сказуемое\что\где\когда- это отрицательное предложение.
Сравните с русским языком: Маша спала на работе. Маша спала на работе? Спала Маша на работе? Не спала Маша на работе, На работе Маша не спала… и много других вариантов.
А в английском языке только 3 варианта и точка.
Подробнее об основах грамматики и других формулах читайте в моей следующей статье.
А на сладкое такой факт: многие историки утверждают, что древнеанглийский язык и древнерусский язык были очень похожи. Настолько похожи, что наши прадеды торговали, путешествовали, воевали и захватывали в полон безо всяких переводчиков или словарей.
Наша буква Д соответствовала букве Т в английском языке, а П – букве Ф или Б..
Например,
Treowo = древо
Faeder = патер- папа
Apple = яблоко
Slapon = слабый
Pool = болото
И много других примеров:
Mere = море
Sweor = свекр
Cheek = щека
Snaw = снъег
Sad = сыт (в древнеанглийском SAD означал « рыцарь печальный, потому как переел, а с течением времени закрепилось только значение «печальный», ну а в русском, видимо, все ели досыта и были счастливы)
Sunu = сын
Swin = свинья
***
Если вы хотите увидеть материал на интересующую вас тему, смелее пишите свои вопросы прямо здесь, в комментариях!)
Елена Белькова, руководитель Центра Иностранных языков АКЦЕНТ
(495) 984-77-26
Английский по скайпу: плюсы и минусы
Сегодня, в век глобализации, знание иностранного языка представляет особую важность. Стремясь максимально быстро и эффективно выучить английский язык, люди постоянно ищут все новые и новые способы обучения. Одним и наиболее популярных на сегодняшний день способов является изучение английского языка с использованием программы Skype (Скайп), и в то же время у этого метода есть свои недостатки.
Первый и наиболее очевидный плюс в использовании Скайпа при изучении английского языка является непривязанность ко времени и месту. Это означает, что заниматься языком Вы можете абсолютно в любое время и в любом месте, достаточно только иметь доступ к Интернету. Для многих людей такое удобство является решающим фактором в выборе Скайпа в качестве основного способа изучения английского языка, ведь он позволяет экономить огромное количество времени и сил, которые мы тратим на поездку в языковую школу или к репетитору.
Используя Скайп, Вы можете выбирать себе преподавателей со всего мира, в том числе носителей английского языка из Англии или США, которых гораздо труднее будет найти в России, в особенности, если Вы живете в небольшом городе.
И наконец, с учетом того, что преподаватель, работающий по Скайпу, также экономит большое количество времени, то и стоимость его услуг будет значительно ниже, чем у преподавателей, работающих с учениками вживую. Особенно заметна будет разница в стоимости для тех, кто рассматривает для себя занятия с носителями английского языка, поскольку их расценки, как правило, в 2-3 раза превышают расценки русскоговорящих преподавателей.
Что же касается недостатков обучения по Скайпу, то здесь в первую очередь стоит отметить то, что непринужденная обстановка на дистанционных занятиях может негативно сказаться на сосредоточенности как ученика, так и преподавателя. Обучаясь на дому, мы так или иначе подвержены большому количеству отвлекающих факторов, и нужно уметь найти в себе силы сконцентрировать внимание на том, что говорит преподаватель, и со всей серьезностью отнестись к занятию.
Кроме того, большим минусом является искажение звука, которое неизбежно возникает при использовании любых, даже самых качественных, средств связи. В особенности это важно на ранних этапах обучения, когда ученик привыкает к звучанию английского языка и учится грамотному произношению.
Елена Денискина, редактор Центра Иностранных языков АКЦЕНТ (495) 984-77-26
деловой английский 