Когда мы говорим о вариантах английского языка, нам, в первую очередь, приходят в голову британский и американский английский. Однако очевидно, что в каждой стране, где говорят на английском, этот самый английский может быть абсолютно разным. Давайте же посмотрим, какие особенности могут быть, например, в канадском английском.
Конечно же, канадское произношение очень похоже на американское из-за географической близости двух стран, однако некоторые отличия все же есть, и эти отличия довольно интересны и порой неожиданны. Так, от многих канадцев можно услышать звук [ou] там, где от американцев или британцев мы бы ожидали услышать звук [au], например, в слове about. Кроме этого, как нетрудно догадаться, в канадском варианте английского очень заметно влияние французского языка, и порой английское слово с французским акцентом будет считаться нормой.
Что касается лексики, то главной «изюминкой» канадского английского можно считать особые междометия, вроде «eh» и «hm», которые, в зависимости от контекста, могут передавать самые разнообразные эмоции.
Грамматика канадского английского, в целом, мало чем отличается от американского, однако интересен тот факт, что в канадском варианте время Past Perfect Continuous не употребляется вообще.
Главное отличие канадского диалекта от американского заключается в орфографии – здесь канадцы предпочитают британский вариант написания слов: например, слова ‘favourite’ и ‘colour’ будут выглядеть именно так, а не как в более «облегченном» американском написании ‘favorite’ и ‘color’.
Таким образом, легко заметить, что английский язык, хотя и имеет общие черты во всех своих вариантах, при более близком рассмотрении оказывается не таким уж и одинаковым. В каждой стране, где люди говорят на английском языке, он раскрывается во всем своем многообразии, и особенности национального варианта зачастую представляют интерес как для носителей, так и для изучающих язык.
Лилия, преподаватель Центра иностранных языков АКЦЕНТ.
деловой английский 