Вопреки мнению некоторых людей язык отнюдь не статичен. Язык – это живое существо, быстро развивающееся, отвечающее требованиям изменяющейся реальности. Иногда старые и знакомые слова неожиданно приобретают новые значения, отодвигая, как правило, на задний план исходные значения. А технологии – одна из важнейших причин изменения в этом смысле. Ниже приведены несколько самых популярных слов, подвергшихся таким изменениям.
Stream (поток, направление, трансляция)
Слово «stream» в обычной жизни означает быстротекущий поток воды («ручей»). Однако сегодня данное слово все чаще ассоциируется со средствами массовой информации, постоянно передающими данные конечному пользователю в неотредактированном варианте (как правило, видео или аудио материалы).
Thing (предмет, вещь)
Слово «thing» зачастую рассматривается как одно из самых абстрактных и многозначных слов в английском языке – в различных контекстах оно может иметь практически любое значение. Однако, при использовании его в составе фразы «Internet of Things» (Интернет вещей) оно имеет значение «умное» устройство, часть сети таких устройств, способных выполнять действия без участия человека.
Feed (кормить)
Глагол «to feed» означает «кормить кого-либо едой», а существительное, образованное от данного слова, означает название данной еды (как правило, когда речь идёт о корме для животных). Сегодня мы, вероятно, чаще используем данное слово в контексте оперативных сводок новостей RSS: формат, который используется для публикации регулярно обновляемого контента, например, в блогах или сводке новостей.
Tag (вкладка/закладка, тег)
Традиционно слово «tag» означает как детскую игру (латки), так и этикетку со стоимостью продуктов в магазине. В современном мире компьютерных технологий, данное слово имеет множество значений в различных областях, начиная от тегов HTML (элемент языка HTML, используемый при форматировании веб-страниц) к ключевым словам, закрепленным за определенными фрагментами информации, для того, чтобы в дальнейшем их было легко найти.
Viral (вирусный; популярный)
Слово «viral», используемое для передачи значения «относящееся к вирусу, обладающее свойствами вируса». На сегодняшний день оно используется исключительно для описания ситуации, когда что-то – обычно Интернет-мем или рекламная кампания – получает быстрое распространение, становится известной большому числу людей и приобретает огромную популярность больше сама по себе, чем благодаря усилиям ее создателей.
Troll (издеваться, троллить)
Вопреки распространенному мнению данное новое слово, характеризующее лицо, заманивающее невинных лиц в бесполезный спор для своего личного развлечения, происходит скорее не от страшных мифических существ, а от слова «trolling» – вид рыбной ловли, который подразумевает использование приманки на леске из движущейся лодки.
А какие слова, получившие новые неожиданные значения, вспоминаются вам?
Юлия Брагина — редактор компании АКЦЕНТ. Обучение английскому сотрудников в офисе. Наши программы корпоративного обучения включают в себя актуальный английский язык и сленг, используемый в сфере современных технологий и делового общения.
Оригинал статьи на сайте компании АКЦЕНТ — корпоративное обучение иностранным языкам http://accent-center.ru/ru/articles/kak-razvitie-tehnologij-vliyaet-na-znachenie-slov.html
деловой английский 