Сайт Fraze.it («фразируй это») является отличным образовательным ресурсом, в некотором роде аналогом корпусов текстов западноевропейских языков с дружелюбным интерфейсом.
Как мы писали ранее, при изучении новых слов на иностранном языке лучше не просто заучивать их перевод, но и знакомиться с типичными примерами их употребления и теми словосочетаниями, в которые они чаще всего входят. Корпусы текстов очень здорово в этом помогают, и Fraze.it не исключение.
Поиск по слову направляет нас затем на страницу, на которой отображаются собранные в интернете предложения, в которых оно встречается. Сайт предлагает несколько возможностей работы с ними (нужно кликнуть на open):
- Translate: с помощью этой функции мы можем перевести каждое отдельное слово из предложения и его целиком (кнопка all) на множество языков (в том числе и русский).
- Define: здесь даётся возможность прочитать определение интересующего слова на целевом языке (в данном случае – английском; нужно отметить, что поддержка этой функции в языках помимо упомянутого сильно хромает).
- Play: эту функцию можно использовать, если хочется прослушать, как звучит какое-либо интересующее слово или предложение целиком на иностранном языке.
- Context: с помощью этой вкладки можно прочитать данное предложение в контексте, а также открыть перейти на страницу источника.
Помимо этих возможностей, сайт предлагает ещё и гибкую систему поиска по базе данных. Например, на следующем изображении показаны результаты поиска по слову beautiful по предложениям, которые начинаются с него же и в которых используется время Present Perfect в страдательном залоге:
Стрелкой помечено меню фильтра, с помощью которого вы можете задать поиск по:
- источнику фразы (например, только по выражениям знаменитых поэтов);
- форме предложения (утвердительное, отрицательное или вопросительное);
- времени глагола (здесь, как уже видно, различаются и действительный и страдательный залоги);
- заданному правилу (например, предложение должно начинаться с искомого слова или заканчиваться им);
- зоне употребления (в случае английского — это США или Соединённое Королевство);
- контексту, в котором оно встречается (бизнес, образование, развлечения и т.п.).
Изучающим этот сайт предлагает неисчерпаемый запас примеров употребления изучаемой лексики, с помощью которого также можно находить типичные словосочетания, и мощный ресурс для проверки себя (не знаете, как сказать «поздравить с» по-английски, но руки так и тянутся написать congratulate with? — проверьте, в каких контекстах оно встречается).
Преподаватели смогут использовать найденные здесь предложения в качестве примеров к изучаемым на занятиях словам и строить на их основе задания и упражнения (например, с помощью Learnclick) — и также предлагать учащимся самим работать с fraze.it.
Мы очень активно используем этот ресурс и надеемся, что он сможет помочь и вам.
деловой английский 