| Argentina sufre una embestida brutal a la que ha dado mucho vuelo The Financial Times, lo cual equivale, a mi juicio, a unas “Malvinas jurídico-financieras” de la dupla anglosajona de Wall Street/la City. |
Аргентина подвергается беспощадному давлению, которому в немалой степени способствовала The Financial Times, и которое, по нашему мнению, похоже на еще одни «финансово-юридические Фолкленды» со стороны англосаксонской связки Уолл Стрит-Сити. |
| Si no se entienden los depredadores alcances unilaterales de la desregulada globalización neoliberal, puede sonar descabellado que una sola empresa especulativa de “fondos de cobertura de riesgos” (hedge funds) Elliot Capital Management/NML Capital, que busca recuperar 182 millones de dólares de deuda argentina mediante los ignominiosos “fondos buitre” (vulture funds) que adquirió antes de 2002, gracias a una sentencia muy leonina del “juez” Thomas Griesa –muy locuaz, visceral y vituperante (literal) para su investidura– de un distrito de Nueva York, haya sido capaz de poner en jaque a Cristina Fernández, lo cual puede concluir en su “mate” el próximo 15 de diciembre por incumplimiento de pagos que el enjuiciador obsequió dadivosamente en mil 330 millones de dólares. |
Если вы не представляете масштабов хищнической односторонней нерегулируемой нео-либеральной глобализации, вам покажется невероятным тот факт, что одна спекулятивная компания, так называемый «хедж фонд» (фонд покрытия рисков — hedge fund) Elliot Capital Management / NML Capital, которая пытается получить назад с помощью отвратительных фондов-стервятников (vulture funds), долг Аргентины в размере 182 млн долларов приобретенный ею до 2002 года, и, благодаря окружному судье Томасу Гриеза, округ Нью-Йорк, в оскорбительных выражениях вынесшему решение в пользу фонда, сумел поставить в очень сложное положение президента Кристину Фернандес де Киршнер, которая в случае невыплаты долга до 15 декабря обязана будет выплатить фонду компенсацию в размере 1,33 миллиарда долларов. |
деловой английский 