Fire and Ice
Огонь и лед
Some say the world will end in fire,
Some say in ice.
From what I’ve tasted of desire
I hold with those who favor fire.
But if it had to perish twice,
I think I know enough of hate
To know that for destruction ice
Is also great
And would suffice.
Кто-то говорит, что мир погибнет в огне.
Кто-то — что во льду.
Из того, что я узнал о страстных желаниях,
Я, скорее, присоединюсь к тем, кто за огонь.
Но если бы миру было суждено погибнуть дважды,
Я думаю, мне достаточно хорошо знакома ненависть,
Чтобы заверить — для разрушения лед
Тоже очень хорош
И вполне подойдет.
Стихотворение в прочтении Ричарда Бёртона:
деловой английский 