Разница между You, Your, Yours и т.д.

Часто недостаточно хорошее знание теории русского языка мешает изучению других иностранных языков.
Сегодня мы рассмотрим одну из наиболее частых ошибок студентов при изучении английского языка — употребление личных и притяжательных местоимений.

Таблица местоимений

I	I want to buy a car.	My	My car is yellow.	Mine	Yellow car is mine.
Я	Я хочу купить машину.	Мой	Моя машина желтая.	Мой	Желтая машина – моя.
We	We want to buy a car.	Our	Our car is yellow.	Ours	Yellow car is ours.
Мы	Мы хотим купить машину.	Наш	Наша машина желтая.	Наш	Желтая машина – наша.
You	You want to buy a car.	Your	Your car is yellow.	Yours	Yellow car is yours.
Ты	Ты хочешь купить машину.	Твой	Твоя машина желтая.	Твой	Желтая машина – твоя.
You	You want to buy a car.	Your	Your car is yellow.	Yours	Yellow car is yours.
Вы	Вы хотите купить машину.	Ваш	Ваша машина желтая.	Ваш	Желтая машина – ваша.
He	He wants to buy a car.	His	His car is yellow.	His	Yellow car is his.
Он	Он хочет купить машину.	Его	Его машина желтая.	Его	Желтая машина – его.
She	She wants to buy a car.	Her	Her car is yellow.	Hers	Yellow car is hers.
Она	Она хочет купить машину.	Ее	Ее машина  желтая.	Ее	Желтая машина – ее.
It	This is my cat Tom. It likes milk.	Its	This is my cat Tom. Its tale is white.	Its	This is my cat Tom. This bowl of milk is its (my cat’s).
	The sun is shining. It is very bright.		The sun is shining. Its rays are very bright.
Оно	Это мой кот Том. Он любит молоко.Солнце светит. Оно очень яркое.	Его	Это мой кот Том. Его хвост белый.Солнце светит. Его лучи очень яркие.	Его	Это мой кот Том. Миска с молоком – его (моего кота).
They	They want to buy a car.	Their	Their car is yellow.	Theirs	Yellow car is theirs.
Они	Они хотят купить машину.	Их	Их машина желтая.	Их	Желтая машина – их.

Итак, когда в английском языке мы хотим употребить личное местоимение в именительном падеже (я, мы, ты…), то мы обращаемся к местоимениям в первом столбике. В этом случае местоимение в предложении является подлежащим.

Ты хочешь купить машину. — You want to buy a car.

Неопределенное местоимение It в английском используется для неодушевленных предметов, животных и маленьких детей. На русский оно переводится в соответствии с предметом, который называет.

Я люблю свою собаку, она очень забавная. — I love my dog, it is so funny.
Мне не нравится этот дом. Он мрачный. — I don’t like this house. It is gloomy.
Посмотри на этого малыша. Он такой красивый. — Look at this baby. It is so beautiful.
Я люблю классическую музыку. Она помогает мне расслабиться. — I like classical music. It helps me to relax.

Когда мы хотим сказать о принадлежности вещи кому-то (мой, твой, ее..), мы используем соответствующее притяжательное местоимение из второго столбика. В русском языке оно отвечает на вопрос «чей?», «чья?», «чьи?», «чьё?». Обратите внимание, что после таких притяжательных местоимений всегда идет существительное.

Ваша машина желтая — Your car is yellow.
Его машина желтая — His car is yellow.

Если в русском языке вы хотите употребить слово «свой», в английском языке нужно использовать притяжательное местоимение, соответствующее подлежащему.

Я расскажу все своим родителям — I will tell my parents everything.
Питер не любит свою работу — Peter doesn’t like his job. 
Элисон подарила ему свою машину — Alison gave him her car.
Они планируют свою поездку в Японию. — They plan their trip to Japan.

Часто англичане и американцы используют еще один вид притяжательных местоимений. В этом случае вопрос к местоимению будет включать в себя и само существительное: «машина чья?», «кот чей?», «ключи чьи?», «одеяло чьё?». Здесь нужно использовать притяжательные местоимения из третьего столбика. Обратите внимание, что после них никогда не ставится существительное. Эти местоимения как бы содержат в себе и обычное притяжательное местоимение (мой, твой, ваш…) и сам предмет.

Желтая машина — наша. — Yellow car is ours.

Сравните:

Это мой стол. — This is my table.
Этот стол — мой. — This table is mine. (Можно заменить: This table is my table. Этот стол — мой стол.)

Реклама