Часто недостаточно хорошее знание теории русского языка мешает изучению других иностранных языков.
Сегодня мы рассмотрим одну из наиболее частых ошибок студентов при изучении английского языка — употребление личных и притяжательных местоимений.
Таблица местоимений
I | I want to buy a car. | My | My car is yellow. | Mine | Yellow car is mine. |
Я | Я хочу купить машину. | Мой | Моя машина желтая. | Мой | Желтая машина – моя. |
We | We want to buy a car. | Our | Our car is yellow. | Ours | Yellow car is ours. |
Мы | Мы хотим купить машину. | Наш | Наша машина желтая. | Наш | Желтая машина – наша. |
You | You want to buy a car. | Your | Your car is yellow. | Yours | Yellow car is yours. |
Ты | Ты хочешь купить машину. | Твой | Твоя машина желтая. | Твой | Желтая машина – твоя. |
You | You want to buy a car. | Your | Your car is yellow. | Yours | Yellow car is yours. |
Вы | Вы хотите купить машину. | Ваш | Ваша машина желтая. | Ваш | Желтая машина – ваша. |
He | He wants to buy a car. | His | His car is yellow. | His | Yellow car is his. |
Он | Он хочет купить машину. | Его | Его машина желтая. | Его | Желтая машина – его. |
She | She wants to buy a car. | Her | Her car is yellow. | Hers | Yellow car is hers. |
Она | Она хочет купить машину. | Ее | Ее машина желтая. | Ее | Желтая машина – ее. |
It | This is my cat Tom. It likes milk. | Its | This is my cat Tom. Its tale is white. | Its | This is my cat Tom. This bowl of milk is its (my cat’s). |
The sun is shining. It is very bright. | The sun is shining. Its rays are very bright. | ||||
Оно | Это мой кот Том. Он любит молоко.Солнце светит. Оно очень яркое. | Его | Это мой кот Том. Его хвост белый.Солнце светит. Его лучи очень яркие. | Его | Это мой кот Том. Миска с молоком – его (моего кота). |
They | They want to buy a car. | Their | Their car is yellow. | Theirs | Yellow car is theirs. |
Они | Они хотят купить машину. | Их | Их машина желтая. | Их | Желтая машина – их. |
Итак, когда в английском языке мы хотим употребить личное местоимение в именительном падеже (я, мы, ты…), то мы обращаемся к местоимениям в первом столбике. В этом случае местоимение в предложении является подлежащим.
Ты хочешь купить машину. — You want to buy a car.
Неопределенное местоимение It в английском используется для неодушевленных предметов, животных и маленьких детей. На русский оно переводится в соответствии с предметом, который называет.
Я люблю свою собаку, она очень забавная. — I love my dog, it is so funny.
Мне не нравится этот дом. Он мрачный. — I don’t like this house. It is gloomy.
Посмотри на этого малыша. Он такой красивый. — Look at this baby. It is so beautiful.
Я люблю классическую музыку. Она помогает мне расслабиться. — I like classical music. It helps me to relax.
Когда мы хотим сказать о принадлежности вещи кому-то (мой, твой, ее..), мы используем соответствующее притяжательное местоимение из второго столбика. В русском языке оно отвечает на вопрос «чей?», «чья?», «чьи?», «чьё?». Обратите внимание, что после таких притяжательных местоимений всегда идет существительное.
Ваша машина желтая — Your car is yellow.
Его машина желтая — His car is yellow.
Если в русском языке вы хотите употребить слово «свой», в английском языке нужно использовать притяжательное местоимение, соответствующее подлежащему.
Я расскажу все своим родителям — I will tell my parents everything.
Питер не любит свою работу — Peter doesn’t like his job.
Элисон подарила ему свою машину — Alison gave him her car.
Они планируют свою поездку в Японию. — They plan their trip to Japan.
Часто англичане и американцы используют еще один вид притяжательных местоимений. В этом случае вопрос к местоимению будет включать в себя и само существительное: «машина чья?», «кот чей?», «ключи чьи?», «одеяло чьё?». Здесь нужно использовать притяжательные местоимения из третьего столбика. Обратите внимание, что после них никогда не ставится существительное. Эти местоимения как бы содержат в себе и обычное притяжательное местоимение (мой, твой, ваш…) и сам предмет.
Желтая машина — наша. — Yellow car is ours.
Сравните:
Это мой стол. — This is my table.
Этот стол — мой. — This table is mine. (Можно заменить: This table is my table. Этот стол — мой стол.)
«Часто недостаточно хорошее знание теории русского языка мешает изучению других иностранных языков»
Я бы, обладая тягой к познанию русского языка, перестроил эту фразу.
Мне уже надоел этот английский!!! Хотя я его так любили!!!
do ставится в настоящем времени.например:do i work?я работаю?(в англ.языке вопросы образуются с помощью глагола),а если местоимение в третьем лице(he ,she it),то вспомогательный глагол в настоящем времени-does
может раскажете про do does did? я со школы не понимаю когда их там ставить надо
Do does и did это вспомогательные глаголы для образования времён, do и does для present simple, а did для past simple. Почитайте про эти времена в интернете, ничего сложного в них нет.